Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Я уверен, что только что слышал выстрелы.
Но начался фейерверк, и я не могу определить, где именно стреляли.
Где же?
Проклятье!
Возьми мою жизнь
Выстрелы...
Он приближается...
Убийца уже близко!
Ни с места!
Какой миленький фейерверк!
Круто! Круто!
Рэйко-сан?!
Что вы здесь делаете?
Ух ты! Да это же наш Дон Кихот!
Дурашка, который думает, что изменит судьбу!
Неужели вы снова напились?
Здесь очень опасно!
Убийца может появиться в любую се...
Супер!
Не двигайся.
Тёлка!
Выходи и бросай оружие.
Иначе этой бабе не поздоровится!
Стой, где стоишь. Не двигайся.
И ты тоже!
Брось пистолет на землю, а сам на колени!
Чёрт, кто же они такие?
Они пришли по мою душу.
В честном бою мне их не одолеть.
Ни с места!
Один шаг - и я выстрелю!
Не шевелитесь, пока я в пределах видимости.
Я отойду на достаточное расстояние...
...и тогда отпущу эту женщину.
Отлично.
Скорее убирайся подальше от этого места!
Уходи, пока не появился Симадзу-сан!
Рэйко-сан, потом мы вас обязательно спасём!
Полиция!
Что там у вас происходит?!
Симадзу-сан!
Коп, значит?
Плохо дело.
Преступник слишком далеко.
Одно неверное движение - и Рэйко-сан...
Я так и знала.
Шестерёнки судьбы не остановятся.
Их никто не в силах остановить!
Рэйко-сан!
Вы сказали, что будущее изменить нельзя, верно?!
Синь Хун!?
Оно ведь правда не изменится?!
Замолчи!
Оно... не изменится.
Оно НЕ МОЖЕТ измениться!
Я же велел заткнуться!
Отлично!
Это же... Синь Хун-кун?!
И Рэйко-сан?!
Что они там делают?!
Прочь с дороги, чёртов коп!
Синь Хун!
Ты... выстрелил в Синь Хуна?!
Мальчик...
Синь Хун!
Э-этого не может быть...
Он пожертвовал собой ради Симадзу-сана...
Так не могло случиться...
Парень!
Ничего страшного...
Он... попал мне в плечо...
Что с Симадзу-саном?!
Ты жив, Синь Хун?!
Рэйко-сан видела моё будущее...
Что?
Пройдёт десять лет... а ты так и не женишься.
Ну что, доволен?
Если вы так сказали, значит, ещё как минимум десять лет я буду жив, верно?
И даже если я закрою собой Симадзу-сана, ЭТО моё будущее изменить нельзя.
Вот и получается, что я всё равно бы не умер.
Сёго-сан!
Сы Чжун...
Ты не ранен?
Позвонили из главного управления и сказали, что ты в госпитале.
Не волнуйся.
Я ударился головой, вот они и осмотрели меня на всякий случай.
Слава богу!
Но вот Синь Хун-кун...
Он ранен, потому что закрыл меня собой.
Мне так стыдно.
Ведь это я должен всех защищать, а вместо этого...
И всё-таки он с самого начала вёл себя как-то странно.
Словно всё время пытался меня от чего-то уберечь.
Ну и ладушки...
Операция прошла без осложнений.
Без реабилитации не обойдётся, но она не займёт много времени.
Хорошо ещё, что он так легко отделался.
Но лезть под пулю, предназначенную Симадзу-сану...
...только лишь потому, что "не суждено" умереть...
Да, тебе удалось изменить судьбу Симадзу-сана.
Но при этом ТВОЯ судьба тоже могла измениться - и ты бы погиб!
Ты об этом подумал?
Придурок!
Пускай он действовал как последний дурак, но будущее Симадзу он всё-таки изменил.
Согласен, настоящий придурок!
Вот именно.
Вот ненормальные...
Симадзу-сан...
Вы правы.
Они пытались вас защитить.
Хотя лично я сдалась...
...поскольку была уверена, что это невозможно.
П-погодите.
Вы хотите сказать... что эти ребята знали с самого начала, что в меня будут стрелять?
У меня есть дар видеть будущее.
Вы мне верите?
Ну конечно же нет.
Вот поэтому ВАМ я об этом заранее сказать не могла.
Пожалуйста... расскажите нам всё.
Значит, поэтому вы были против нашего брака?
Из-за того, что увидели трагедию?
Да.
Я видела, что вы очень близки и дороги друг другу.
И поэтому так настойчиво вас отговаривала.
Я знала, что это бессмысленно, но всё равно надеялась, что можно что-то изменить.
Простите.
Это был настоящий кошмар, но я...
Не нужно.
Выходит, моей "трагедией" и был этот выстрел?
А за ним... смерть.
С этого мгновения у вас не было будущего.
Смерть...
Я... должен был... умереть?
И чтобы этого не случилось...
...Синь Хун-сан пожертвовал собой?
Но... зачем ему это?
Мы ведь были практически незнакомы...
Просто случайная встреча... Так почему?
Зачем эти детишки зашли столь далеко?
Рисковали своими жизнями ради незнакомых людей...
Почему?
Потому что они боролись со своей судьбой...
...смогли её изменить и жить дальше.
Боролись... со своей судьбой?
Сян Ин когда-то умерла.
С ней погибло и её сердце.
Но после трансплантации она ожила.
Синь Хун тоже сопротивлялся своей участи...
...и обрёл свободу.
Они бросили вызов судьбе и победили.
И эта борьба продолжается по сей день.
Возможно, они хотели вернуть вам волю к борьбе...
...от которой вы отказались?
Ради... меня?
К тому же...
...эти Симадзу тоже пошли напролом, пытаясь построить своё собственное будущее.
Вот детишки и отнеслись к чужим проблемам, как к своим.
Они желали семье Симадзу счастья.
Они замечательные!
Будущее...
...можно изменить.
Во всяком случае, усилия, которые мы для этого прилагаем, не потрачены впустую.
Я многому научилась у этих детей.
Как же...
Как же мне их отблагодарить?
Я... не могу отплатить им тем же.
Всё действительно изменилось.
Я вижу, что у вас двоих теперь новое будущее.
Ваша судьба...
...изменилась.
На самом деле...
...изменилась.
Моё...
НАШЕ будущее изменилось!
Если бороться, будущее можно изменить...
...и проложить свой собственный путь.
Не забывайте об этом и не бойтесь идти наперекор судьбе.
Для них это и будет лучшей благодарностью.
Видал?
Всё в полном порядке.
Я сразу же его проверила...
...и пистолет оказался абсолютно исправен.
Я даже разобрала его, но ничего такого не обнаружила.
Так почему же ты не смогла выстрелить?
Сила судьбы.
Возможно, что под напором...
...этой непреодолимой силы, события будущего устремляются...
...к предначертанной развязке.
"Сила судьбы"...
Неужели это правда?
Вот почему изменить судьбу практически невозможно.
Но у нас получилось - и всё шито-крыто.
Так что зря вы думаете, что это настолько уж сложно.
Идиот!
Тебе ещё крупно повезло, что жив остался!
Подумай об этом на досуге!
Эх... ладно...
Всем привет!
Рэйко-сан?
Что всё это значит?
Ну-у-у...
Я решила уехать из Токио.
Вот, пришла попрощаться.
Свой гадальный салон я уже закрыла.
По причинам личного характера гадальный салон закрыт.
Думаю, я поселюсь в каком-нибудь тихом и спокойном месте.
Встречу там хорошего мужчину...
И неважно, какое у него может быть будущее.
Я сделаю всё, чтобы ему со мной было хорошо.
У меня всё получится!
Вы, ребята, подарили мне надежду!
Рэйко-сан...
Прежде чем уехать, я бы хотела тебя отблагодарить.
Давай я загляну в твоё будущее.
Ээ?
Саеба-сан и Синь Хун-кун очень надеются...
...что твоё будущее будет безоблачным.
Но даже если я увижу, что там всё плохо...
...я ведь увижу и то, что нужно сделать, чтобы его изменить.
Ведь будущее можно изменить.
Ээ?
Верно?
Хорошо, Рэйко-сан...
Я знала, что её будет трудно "прочитать".
Я могу увидеть ближайшее будущее...
...но как только пытаюсь заглянуть дальше...
...то словно листаю белые страницы пустой тетради.
Станция Синдзюку?
Ничего не выходит...
Словно пытаюсь увидеть будущее новорожденного...
Точно. Она и есть новорожденная.
В её будущем так много неопределённости, столько всевозможных вариантов...
Может, потому, что у её будущего есть множество путей?
Это место...
Столичный муниципалитет Токио... Центральный парк Синдзюку...
Бу!
Испугалась?
Чей это ребёнок?
Он здесь один?
А где же родители?
Эй, ты куда?
Син-тян?
Мама!
"Мама"?
Ты поздоровался?
Угу.
Давненько не виделись.
Не ожидала?
Это же...
Как дела, Сян Ин-сан?
Я?
Рэйко-сан?
Неужели это был...
...мой ребёнок?
Я увидела... своё... будущее?
Рэйко-сан?
У меня будет ребёнок...
У меня...
У меня!
Ты просто необыкновенная.
Ты показала мне, что никогда нельзя терять надежду.
Я уверена, что это Бог привёл тебя ко мне.
Вы преувеличиваете, Рэйко-сан.
Неа, ни капельки.
Спасибо.
До встречи, Cян Ин.
Да, до встречи.
Я точно знаю...
Мы снова встретимся, Сян Ин.
Далеко ли улетит бесконечная мечта, раскрашенная небесами?
Будь свободным и невинным, честным и правдивым в своём сердце.
Чёрная бабочка пролетает где-то рядом...
Даже если твоё сердце скитается где-то рядом, держи себя в руках.
Стань прозрачным, как мимолётная улыбка луны, что парит в ночном небе.
Беги скорее в красный лес...
Как только я прорвусь сквозь день, где не знал тёплого света...
...я верну назад этого дорогого мне...
...человека.
Чувствуй меня! Чувствуй меня!
Спроси себя, было ли то место, откуда ты сбежал...
...так бесподобно?
Чувствуй меня! Чувствуй меня!
Пусть даже если ты сейчас утонешь...
...в одной единственной пророненной слезе.
Перевод: broker
Редактор: Strider